Fix AirPods that show as connected but play no sound by checking audio output routing, adjusting volume, cleaning speaker mesh, and resetting the Bluetooth connection.
